# Voice Sheet: Café Scene Selvi: *looking at camera photos, speaks in Hindi* "यह शहर कितना सुंदर है, लेकिन कुछ अजीब सा लग रहा है।" ("This town is so beautiful, but something feels strange.") Hunter: "Excuse me, miss? I'm Detective Hunter with local police. Mind if I ask you a few questions about what happened at the apple orchard yesterday?" Selvi: *startled, responds in Hindi* "मुझे माफ़ करें, मैं अंग्रेजी नहीं समझती। आप क्या कह रहे हैं?" ("I'm sorry, I don't understand English. What are you saying?") Hunter: "I... um, do you speak English? I need to ask about the orchard. You know, apples?" *makes apple-picking gesture* Selvi: *eyes widening, speaks anxiously in Hindi* "कल मैंने वहां कुछ अजीब देखा था। एक आदमी था जो पेड़ों के पीछे छिप रहा था।" ("Yesterday I saw something strange there. There was a man hiding behind the trees.") Hunter: "I'm sorry, I don't understand. Hindi, right? Do you have anyone who can translate?" Selvi: *points to her camera, then shows Hunter a photo, speaking urgently in Hindi* "देखिए! यह वही आदमी है जिसे मैंने देखा था। मेरी तस्वीर में पीछे दिख रहा है।" ("Look! This is the man I saw. He's in the background of my picture.") Hunter: "Wait, what's this? Is this from yesterday?" *points to timestamp on camera* "The orchard?" Selvi: *nods vigorously* "हां! सेब के बाग में!" ("Yes! At the apple orchard!") Hunter: "And this person here in the background... did you see him do anything unusual?" Selvi: *mimes someone sneaking and hiding, then speaks in Hindi* "वह छिप रहा था और लोगों की तस्वीरें ले रहा था। मुझे डर लग रहा था।" ("He was hiding and taking pictures of people. I was scared.") Hunter: "He was... taking pictures? Hiding?" *mimics her actions back to confirm* Selvi: *nods, looking relieved that he understands something* Hunter: "Mind if I..." *gestures to the camera* Selvi: *hands him the camera, says in Hindi* "ज़रूर देखिए। मेरे पास और भी तस्वीरें हैं।" ("Please look. I have more pictures.") *Hunter's phone rings* Hunter: "Excuse me, I need to take this." *answers phone* "Hunter here... What? When?... I'll be right there." *hangs up, looking concerned* Hunter: "I have to go. This is important—" *points to camera* "May I borrow this? I'll return it, I promise." *mimes returning motion* Selvi: *hesitates, then nods reluctantly* "ठीक है, लेकिन कृपया इसे जल्दी लौटा दीजिए। यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।" ("Okay, but please return it soon. It's very important to me.") Hunter: "Thank you. I'll be back." *writes down his name and number on a napkin, hands it to her* "Hunter. Detective." *points to himself* "Call... someone who can translate." Selvi: *takes the napkin, looking worried* "सावधान रहिये। वह आदमी खतरनाक लग रहा था।" ("Be careful. That man looked dangerous.")