Run: 2026-02-16-01KHK9V2MYMN62SYH8C17BAD90

Marie: "Non... non, ça peut pas être vrai... qu'est-ce qui s'est passé hier soir...?" Hunter: "Excuse me, ma'am? Mind if I sit for a second?" Marie: "Hein? Je... pardon?" Hunter: "I'm Hunter Hayes, town detective. I just want to ask you a few questions about last night." Marie: "Je ne parle pas anglais, désolée... je comprends pas..." Hunter: "Right. Okay. You were in the town square last night, during the apple festival, yes?" Marie: "La fête des pommes, oui... mais... c'était horrible..." Hunter: "Festival, yes. Good. People say you were taking pictures when the power went out." Marie: "Les lumières se sont éteintes, tout d'un coup. On a entendu un cri... c'était une femme..." Hunter: "A woman. You saw a woman?" Marie: "Je l'ai vue courir vers la ruelle, là-bas, près de la fontaine. Elle avait une écharpe rouge..." Hunter: "Red. Okay, red. Scarf? Shirt? You got photos of her? On the camera?" Marie: "La caméra..." Hunter: "Yeah, the camera. This thing." Marie: "Oui, la caméra. J'ai tout pris en photo. Mais après... quelqu'un m'a poussée..." Hunter: "Someone pushed you?" Marie: "Oui! Il m'a bousculée, très fort. Je suis tombée. L'objectif a cogné le sol..." Hunter: "You fell. Camera hit the ground. Did you see his face?" Marie: "Son visage... c'était dans l'ombre. Mais je me souviens du bruit de sa voix, très grave. Il disait quelque chose à la femme..." Hunter: "Look, I have no idea what you're saying, but it sounds important." Marie: "Pourquoi personne ne m'a aidée? Tout le monde criait, courait... et ensuite, plus rien. La femme a disparu." Hunter: "Disappeared. You keep saying that word, I think. The missing woman from last night?" Marie: "La femme qui a disparu, oui! Personne ne l'a revue, n'est-ce pas?" Hunter: "Okay, okay. Slow down. Can you show me? The pictures. On the camera." Marie: "Les photos?" Hunter: "Yeah. Photos. Pictures. On there." Marie: "Ah. Oui. Les photos." Hunter: "Good. Can I see?" Marie: "Attendez... je cherche... c'était juste avant minuit... là, regardez." Hunter: "You keep saying that word like 'me-noo-ee'... I got nothing. Just—can you scroll? Show me more." Marie: "Ici. Il fait encore clair. On voit la fille, là, au centre. L'écharpe rouge." Hunter: "You sound like you're pointing her out. Center of the frame, red... something. Okay." Marie: "Et là, la photo d'après. Il y a une ombre derrière elle. Vous voyez? Ici." Hunter: "You want me to look at the background, right? Behind her. Shadow, maybe." Marie: "C'est lui. L'homme qui m'a poussée. Je crois que c'est lui." Hunter: "You keep saying 'l'homme'. Guy. Man. The man who pushed you, I'm guessing." Marie: "Oui, l'homme. Grand, avec une casquette sombre, et une veste... comment dire... imperméable." Hunter: "You know, I wish I paid more attention in high school language class. This is going nowhere." Marie: "Je suis désolée... je voudrais vous expliquer. C'était si rapide, j'ai encore peur." Hunter: "It's okay. You're shaking. I can see that. It's all right, you're safe here." Marie: "Je ne suis pas en sécurité. S'il sait que j'ai ces photos... s'il me trouve..." Hunter: "I don't understand the words, but I get the look. You're scared of whoever is in these shots." Marie: "Oui. Peur. Très peur." Hunter: "Fear. Got it. Okay, that's universal, I guess." Marie: "Vous pouvez... comment dire... protéger? Protéger moi?" Hunter: "You want protection? Is that what you're asking?" Marie: "Protéger... oui. S'il vous plaît." Hunter: "I'll do what I can. But I need this card. The little chip. Evidence." Marie: "La carte mémoire?" Hunter: "Card. Yes. Memory card. Can I—" Marie: "Vous la voulez?" Hunter: "Yeah. I want it. For the investigation." Marie: "Investigation... enquête?" Hunter: "En-kett, sure. Close enough. Investigation." Marie: "Si je vous la donne... vous trouverez la femme? Vous la sauverez?" Hunter: "You want us to find her. We'll try. I promise we are trying." Marie: "Je veux juste... je veux juste qu'elle soit en vie." Hunter: "I wish I could tell you she'll be fine, but you wouldn't understand me anyway." Marie: "Je comprends dans vos yeux... vous êtes inquiet aussi." Hunter: "Your tone, your face—same thing I'm feeling. Yeah." Marie: "Prenez la carte, alors. Mais... faites attention." Hunter: "Are you saying 'take it'? I'm going to assume that's a yes." Marie: "Oui. Oui." Hunter: "Okay. I'll get someone who can translate later. For now, this helps." Marie: "Je reste ici. Je ne veux pas sortir seule." Hunter: "You want to stay at the café? Fine. Public place. Good idea." Marie: "Je ne comprends rien à ce que vous dites, mais... merci, quand même." Hunter: "I don't get a word of yours either, but you're welcome, I guess." Marie: "Peut-être que... demain... quelqu'un pourra nous aider à parler." Hunter: "Tomorrow I'll bring someone who speaks French. We'll try this again properly." Marie: "Demain..." Hunter: "Tomorrow." Marie: "D'accord." Hunter: "Hold on, my phone—" Marie: "Votre téléphone?" Hunter: "Yeah. One second." Hunter: "Hunter." Hunter: "What? Another one? When?" Hunter: "No, I'm in town. I'll be there in ten." Hunter: "Yeah. Same pattern? By the river?" Hunter: "All right. Secure the area. Don't touch anything till I get there." Hunter: "I said don't touch anything. I'll explain when I arrive." Hunter: "On my way." Hunter: "I have to go. Work. Emergency." Marie: "Vous partez? Maintenant?" Hunter: "Yeah. I need to leave. Keep the camera with you. Safe." Marie: "Je garde l'appareil. Je ne bouge pas d'ici." Hunter: "Stay here. Lots of people around. I'll send someone to check on you." Marie: "Je... je vais attendre. Revenez, s'il vous plaît." Hunter: "I'll be back when I can. Just... don't disappear on me too."