Run: 2026-02-16-01KHKACYGRMYZRSKE31DMMMR2G

Marie: "[tripote son appareil photo, à voix basse] Ça ne devrait pas arriver dans une petite ville comme ça… ce n’était pas normal du tout." Hunter: "Ma’am? Excuse me. I’m Detective Hunter with Alborn PD. Can I ask you a few questions about last night?" Marie: "[surprise, relève la tête] Euh… je… je ne comprends pas. Vous êtes… de la police, c’est ça ?" Hunter: "Yeah, police. Detective." [taps his badge lightly] "I’m looking into what happened downtown. The… incident." Marie: "[hoche la tête, anxieuse] Oui, la police. D’accord. Il faut que quelqu’un fasse quelque chose, parce que… [sa voix tremble] j’ai entendu un cri, et puis plus rien." Hunter: "[frowns, confused] Uh… I’m sorry, I don’t… I don’t speak French. At all." Marie: "[fronce les sourcils] Vous ne parlez pas français ? Rien du tout ?" Hunter: "Nothing. Not a word. But we really need your help. Last night. Here. In town." [gestures broadly toward the street] Marie: "[regarde dehors, puis son appareil photo] Oui, oui, hier soir. Ici. À côté du parc. Il faisait presque nuit, il y avait ces lumières étranges, et puis la voiture blanche…" Hunter: "[catches on one word] Night? Last night? Car? Did you say ‘car’?" [points as if something driving by] Marie: "[hoche la tête vivement] Oui, une voiture. Une camionnette blanche, en fait. Sans logo. Elle roulait très lentement, comme si elle suivait quelqu’un." Hunter: "Okay… car, van… white?" [points to a white sugar packet on the table] "White? The color?" Marie: "[saisit le sucre, le montre] Blanc, oui. Comme ça. Une camionnette blanche." Hunter: "Good. White van. That’s something." [points at her camera] "Pictures? Photos? From last night?" Marie: "[serre l’appareil contre elle] Oui, j’ai des photos. Trop de photos. Je prends toujours des photos, mais cette fois… [secoue la tête] il y a quelque chose dessus, je crois." Hunter: "Can I see? Pictures. Camera." [mimes taking a photo, then looking at the screen] Marie: "[comprend le geste et allume l’écran] Oui, regardez. Là, c’est la place, juste avant que les lampadaires… [claque des doigts] s’éteignent tout à coup." Hunter: "[leans in, squints at the small screen] I have absolutely no idea what you’re saying, but… okay, show me. Slow." Marie: "[fait défiler les images] Ici, les gens mangent des pommes, tout va bien. Là, les lumières commencent à clignoter. Et là… [elle s’arrête sur une photo] regardez, au fond." Hunter: "[points at the background] Back there? The shadow? Is that… a person?" Marie: "Oui, derrière le stand. Il se cache, vous voyez ? On ne distingue pas le visage, mais il regarde cette fille. La blonde avec le manteau rouge." Hunter: "[picks out ‘fille’ and ‘rouge’] Girl… red? The red coat?" [taps the figure in the photo] Marie: "Oui, la fille au manteau rouge. Elle riait, elle parlait au téléphone. Et puis après… [avale difficilement] je l’ai entendue crier, près de la ruelle." Hunter: "[quietly] A scream?" [mimes hands near his mouth, shouting] "Someone screaming?" Marie: "[hoche la tête, les yeux brillants] Oui. Un cri très fort. Puis plus rien. Quand je suis arrivée là-bas, il n’y avait plus personne. Juste le téléphone par terre. Je l’ai pris en photo aussi." Hunter: "[brows knit] Phone… floor?" [touches the table, then mimes dropping something] "On the ground?" Marie: "Oui, par terre." [indique le sol] "Là, comme ça. L’écran était encore allumé. Il y avait un message, mais je n’ai pas osé le lire. Je me suis enfuie. J’ai eu peur." Hunter: "You were scared." [puts a hand briefly to his chest, miming a racing heart] "Afraid." Marie: "[souffle un rire nerveux] Oui, très peur. Ce n’est pas comme dans les films, hein. Je voulais juste prendre des photos du festival de pommes." Hunter: "[hears ‘pommes’ and glances toward a basket of apples at the counter] Apple festival. Right. You were at the apple festival. Then… scream. Van. Girl in a red coat." [repeats on his fingers, trying to fix them in his mind] Marie: "Vous comprenez un peu, alors ?" Hunter: "[shakes his head, half‑smiles] Not really. But I’m getting the picture. Literally." [taps the camera again] "Can I… keep these? Copy? Station. Police station." [mimes plugging a cable into a computer] Marie: "[hésite] Euh… les photos ? Oui, vous pouvez les copier. Mais je préfère garder mon appareil. C’est… c’est mon travail. Enfin, mes études." Hunter: "[nods, even though he doesn’t follow] Yeah, sure. You keep the camera. We’ll just download the photos later. With a translator." Marie: "Traducteur ?" [penche la tête] "Vous avez quelqu’un qui parle français ? Ce serait tellement plus simple…" Hunter: "Translator, yes." [makes a talking motion with his hand, then points between them, then clasps his hands together] "Someone who speaks both. Soon. I’ll find one." Marie: "[soupire, puis le regarde avec insistance] Ce n’est pas la première fois, n’est‑ce pas ? Ce n’est pas juste un accident. On m’a parlé de disparitions, de gens qui ne rentrent pas chez eux…" Hunter: "[catches the word ‘disparitions’ and stiffens] Disappearances… You heard about the disappearances?" Marie: "Oui, disparitions. Vous voyez ? Vous comprenez ce mot‑là. On m’a dit qu’il y avait déjà eu des cas avant. Que la police n’avait rien trouvé." Hunter: "[exhales slowly] Yeah. That part I got." [leans closer, speaks gently] "Listen, ma’am… Marie, right?" [points questioningly at her] Marie: "[surprise] Oui, Marie. Comment vous… ? Ah, vous avez vu mon carnet." [elle sort un petit carnet de son sac, où son prénom est écrit] "Je m’appelle Marie." Hunter: "Marie." [nods] "I’m Hunter." [touches his chest] "Hunter." Marie: "[essaie de prononcer] Run…teur ?" Hunter: "[huffs a quiet chuckle] Close enough." Marie: "[reprend, plus agitée en revoyant l’écran] Hunter, regardez encore. Là, derrière la fille en rouge, on voit un morceau de plaque d’immatriculation de la camionnette. Ce n’est pas très net, mais on distingue deux lettres, je crois." Hunter: "[sees her zoom in] License plate? Plate?" [mimes drawing a rectangle with numbers in the air] "Numbers? Letters?" Marie: "Oui, la plaque. Là, vous voyez ? On dirait ‘MN‑4… quelque chose’. Si vous agrandissez avec un vrai ordinateur, peut‑être que vous verrez mieux." Hunter: "[leans in, squints harder] That… that might actually help." [meets her eyes] "This is good, Marie. Very good." Marie: "[les mains tremblent légèrement] Je ne voulais pas être au milieu de tout ça. Je devais juste étudier, prendre des photos de paysages. Pas… pas ça." Hunter: "[softens his voice] It’s okay. You did the right thing." [realizes she doesn’t understand; just gives a small, reassuring nod and a thumbs‑up] "Good. Helpful." Marie: "[se détend un peu en voyant le geste] D’accord… j’espère que ça servira à retrouver la fille. Elle avait l’air tellement heureuse avant…" Hunter: "[phone starts vibrating; he glances at the screen] Hold on." [answers] "Hunter." Hunter: "[écoute, son visage se ferme] …Another call? Where? …Yeah. I’m on my way. Don’t touch anything till I get there." [raccroche] Hunter: "[to Marie] I’m sorry, I gotta go. Another scene. Maybe… related." [pins the camera with a look] "Keep that safe. I’ll send someone who speaks French. Today." Marie: "[inquiète] Vous partez déjà ? Mais… je peux venir au poste, si vous voulez. Je ne veux pas rester seule avec ça sur la conscience." Hunter: "[shakes his head, gesturing for her to stay seated] No, no, you stay. Here. Or… hotel." [mimes sleeping] "I come back. Translator. We talk. More." Marie: "[hoche la tête lentement] D’accord… je vous attendrai. Mais dépêchez‑vous, s’il vous plaît. S’il arrive la même chose à quelqu’un d’autre…" Hunter: "[can’t parse the words, but hears her urgency and nods firmly] I will. Soon." [points to himself] "Hunter." [puis vers elle] "Marie." [puis vers son oreille et sa bouche] "Talk. Later." Marie: "[serre son appareil contre elle] À plus tard, alors… Faites attention à vous." Hunter: "[pauses, then gives a brief, respectful nod] Stay safe, Marie." [il se détourne pour partir]