Run: 2026-02-16-01KHKAMFT75VT76H3F6WQZSD3Q

Maria: "Perdón… ¿usted es policía? Lo vi antes por el ayuntamiento. Yo… no estoy bien." Hunter: "Ma’am? I’m Detective Hunter. I need to ask you a few questions about what happened last night." Maria: "¿Anoche? Sí… lo vi. Bueno—oí cosas. Estoy temblando desde entonces." Hunter: "Okay… slow down. You saw something. Where were you?" Maria: "Aquí cerca, en la calle principal, tomando fotos del letrero del festival… las luces, las manzanas… y luego—" Hunter: "You were taking pictures on Main Street. Good. Then what?" Maria: "Luego escuché un grito. No era de broma, ¿sabe? Un grito de verdad. Y después… silencio." Hunter: "A scream. Did you see who screamed? A man? A woman?" Maria: "No lo vi. Solo vi una sombra moviéndose detrás del puesto de sidra. Me dio miedo." Hunter: "Behind the cider stand… a shadow. Did it run? Toward the park or toward the alley?" Maria: "¿Parque? ¿Callejón? No entiendo… Lo siento. No hablo inglés." Hunter: "You don’t… speak English." Maria: "No. Español. Solo español." Hunter: "Right. Great." Maria: "Tengo fotos. Pero… no sé si sirven. Mis manos estaban… así." Hunter: "Photos? You have photos from last night?" Maria: "Sí. Mire." Hunter: "…I can’t read what you’re saying, but I can look. Show me." Maria: "Aquí… esta es antes, cuando todo estaba normal. Y esta… después del grito. Está borrosa." Hunter: "This one’s clear. Lights, booths… Okay. The next one—yeah, blurred. But there’s something back there." Maria: "Eso. Esa forma. Yo no sé si es una persona o… no sé." Hunter: "It could be someone. Can you tell me what time this was taken?" Maria: "¿Tiempo? Eh… nueve y… diez. Nueve y diez." Hunter: "Nine ten. 9:10 p.m. That helps." Maria: "Y vi un coche. Rojo. Paró un momento y luego se fue rápido." Hunter: "A red car stopped and then took off? Was it a truck, a sedan—" Maria: "No sé esas palabras. Coche pequeño. Como… así." Hunter: "Small car. Any plate number?" Maria: "No. Estaba oscuro. Yo solo… vi las luces atrás." Hunter: "Tail lights. Okay." Maria: "Detective, yo estoy sola aquí. No conozco a nadie. Y ahora… tengo miedo de salir." Hunter: "You’re safe here. This is a small town. We’ll handle it." Maria: "¿Usted entiende lo que digo? Porque… su cara…" Hunter: "I’m catching pieces. Not enough." Maria: "Necesito alguien que traduzca. Por favor." Hunter: "Yeah. Yeah, I do." Maria: "Yo puedo enseñar las fotos a alguien que hable español. Y… yo quiero ayudar, pero…" Hunter: "But you’re scared. I get that." Maria: "Sí. Muy asustada." Hunter: "Listen—stay here. Don’t wander around alone. If anyone bothers you, call the café owner. Understand?" Maria: "Entiendo ‘aquí’. Sí. Aquí." Hunter: "Good." Maria: "¿Va a encontrar a la persona que desapareció?" Hunter: "I’m trying to. That’s why I’m here." Maria: "Ojalá… porque anoche sentí algo malo. Como si el aire se… cerrara." Hunter: "…" Maria: "¿Qué?" Hunter: "Sorry. I—" Maria: "No importa. Las fotos están aquí, en mi cámara. No borro nada." Hunter: "Don’t delete anything. Keep them exactly like they are." Maria: "Sí. No borro." Hunter: "—Hold on." Maria: "¿Qué pasa?" Hunter: "I’ve got a call." Maria: "¿Llamada? ¿Ahora?" Hunter: "Yeah. I need to go." Maria: "Pero… ¿y yo? ¿Mis fotos?" Hunter: "Keep your camera with you. I’ll send someone who speaks Spanish. Stay in the café until then." Maria: "¿Alguien… español?" Hunter: "Yes. Spanish. Someone will come." Maria: "Está bien… por favor, rápido." Hunter: "Don’t leave." Maria: "No salgo. Lo prometo." Hunter: "Good." Maria: "Detective… cuidado." Hunter: "You too."