Run: 2026-02-16-01KHKAN28PR1PSA8V98YQ4F13Z

Hunter: "Afternoon, ma'am. Detective Hunter, Alborn PD. Mind if I sit a second?" Marie: "Euh... bonjour...? Je... je ne comprends pas bien..." Hunter: "Right. Tourist. Okay. I'll be quick. You were near the old apple warehouse last night, right? Around nine?" Marie: "Le... le vieux hangar à pommes, hier soir, oui... c'est ça. (Elle hoche la tête, nerveuse.)" Hunter: "You were seen taking pictures out there. I need to ask you about what you saw." Marie: "Je... j'ai vu quelque chose, oui. (Sa voix tremble.) C'était... bizarre. Très bizarre." Hunter: "You look shaken up. Did you see anyone? A man, maybe? About six feet, dark jacket?" Marie: "Je ne parle pas anglais... je suis désolée. Je... je ne comprends pas vos questions." Hunter: "Okay, so that’s a no on the English. Great. Uh... did... you... see... someone?" Marie: "Quelqu'un, oui ! Oui, j'ai vu quelqu'un ! (Elle pose la main sur son cœur.) J'ai encore peur quand j'y pense." Hunter: "You keep saying something like 'quelqu... something.' Person? Somebody? You saw a person?" Marie: "Un homme. Un homme, là-bas, près des caisses en bois. Il n'était pas seul... il y en avait un autre." Hunter: "Two people. All right. Were they arguing? Fighting?" Marie: "Je crois qu'ils se disputaient. Je ne voyais pas bien, il faisait presque nuit... mais j'ai entendu un cri." Hunter: "You heard something. A shout? A scream?" Marie: "Oui ! Un cri. Très fort. (Elle serre son appareil contre elle.) Après, c'était silencieux. Trop silencieux." Hunter: "Yeah, that's usually bad. Look, uh—camera." Hunter: "(pointing) Camera. Photos. Can I see?" Marie: "Ah... l'appareil photo ? Vous voulez voir les photos ?" Hunter: "(nods) Yes. Photos. On there." Marie: "D'accord, d'accord. (Elle allume l'appareil.) Regardez... ici, le verger, les arbres... puis là, près de la grange." Hunter: "You’re talking a mile a minute and I don't get a word, but keep going. Show me." Marie: "Là. Vous voyez ? (Elle montre l'écran.) Les caisses, la camionnette blanche derrière, presque cachée." Hunter: "Van. White van. Okay, that I understand. This was last night?" Marie: "Hier soir, oui. Vers... vingt et une heures, je crois. Je suis venue prendre des photos du coucher de soleil." Hunter: "I’m gonna pretend that sounded like 'nine p.m.' So this is right before he disappeared." Marie: "Après cette photo-là, j'ai entendu le cri. (Elle fait défiler.) Et... j'ai pris cette image sans réfléchir, ma main tremblait." Hunter: "You took a picture when you heard the scream?" Marie: "Oui. C'est flou, mais... on voit une silhouette, là, à côté de la porte du hangar. Vous voyez ?" Hunter: "Blurry or not, that’s more than I had this morning. (He leans closer.) That shape... right there." Marie: "Je n'ai pas osé m'approcher. J'avais trop peur. J'ai attendu, puis je suis partie en courant." Hunter: "You left. Ran off. Can't blame you." Marie: "Je voulais prévenir quelqu'un, mais... je ne connais personne ici, et je ne parle pas la langue... (Elle secoue la tête, désespérée.)" Hunter: "You tried. I get that, even if I don't get the words." Marie: "Je suis tellement désolée si... si j'aurais pu faire plus. Peut-être que si j'avais crié, si j'étais allée voir..." Hunter: "Don't beat yourself up. (He raises both hands slightly.) It’s okay. You did good with the photos." Marie: "Je ne sais pas ce que vous dites, mais... vous n'avez pas l'air en colère. C'est déjà ça." Hunter: "(half-smiles) Yeah, I'm not mad at you. Promise. Look, I need these pictures. Evidence." Hunter: "(miming) Me—take. Camera? Or you—come to station. Police." Marie: "Police, oui... vous êtes policier. (Elle le désigne.) Mais l'appareil... je... c'est tout ce que j'ai de mon voyage." Hunter: "You don't want to hand over the camera. Figures. Okay, new plan." Hunter: "(pointing to the screen) Photos. Store? Copy? Phone? Computer? Print?" Marie: "Ah... une copie ? Oui, je peux mettre les images sur une clé USB... ou vous envoyer par mail." Hunter: "USB. Email. I caught those. Good. We'll make copies." Marie: "Je peux venir au poste de police, si vous voulez. Vous me montrez un ordinateur, je saurai faire." Hunter: "You... come... police station. Yes. Computer. Copy photos." Marie: "D'accord. Je viendrai. Même si... j'ai un peu peur de tout ça." Hunter: "Yeah, it's scary stuff. But you're helping." Marie: "J'espère vraiment que ça vous aidera à retrouver cette personne. Je n'arrive pas à oublier ce cri..." Hunter: "We'll do everything we can to find him. Her. Whoever it was." Marie: "Je voudrais pouvoir vous expliquer mieux... tout ce que j'ai vu... (Elle soupire.) C'est frustrant." Hunter: "Trust me, the feeling’s mutual. When this is over, someone in this town is getting a French phrasebook." Marie: "Je ne sais pas ce que 'phrasebook' veut dire, mais vous avez l'air... gentil. Sérieux, mais gentil." Hunter: "(phone ringing) Hold on." Hunter: "(answering) Hunter. ... Yeah. ... When? ... All right, I'm on my way." Hunter: "(hanging up) Duty calls." Marie: "Qu'est-ce qui se passe ? C'est... à cause de ce que j'ai vu ?" Hunter: "Another call, another mess. Look..." Hunter: "(gesturing to the camera, then to himself, then making a square in the air) Keep. Photos. You. Later. Police station. Okay?" Marie: "Je garde les photos, je viens plus tard au poste... oui, j'ai compris ça, je crois." Hunter: "Good enough. Marie, right? I’ll remember you. The woman with the camera." Marie: "Oui, Marie. Et vous... Hunter ? C'est ça ?" Hunter: "Hunter. Yeah. I'll see you soon, Marie." Marie: "À bientôt, j'espère... Faites attention à vous." Hunter: "Wish I knew what you just said, but I'll take it as 'good luck.' I'll need it."