Run: 2026-02-16-01KHKB1F3RHM4VXTZWADHNAAHP

Melanie: „Nein, das kann nicht… das Bild ist doch ganz klar…“ Hunter: "Excuse me, ma'am? Mind if I ask you a few questions?" Melanie: „Was? Oh… äh… hallo? Ich… ich verstehe Sie nicht richtig.“ Hunter: "Right. Okay. English only. Uh… I'm Detective Hunter. Police. Detective." Melanie: „Polizei? Sind Sie von der Polizei?“ Hunter: "Yeah, police. Detective. Alborn PD. I just want to talk. Sit, sit—you're already sitting. Good." Melanie: „Alborn… ja. Ich bin hier… Austauschstudentin. Entschuldigung, mein Englisch ist… nicht vorhanden.“ Hunter: "You don't… understand me. Great. Okay. Um—" Hunter: "Yesterday. Last night. Here. In town. Something happened. You were taking pictures?" Melanie: „Gestern Nacht… ja, ich war draußen. Fotos machen. Ähm… Landschaft, Lichter, der Marktplatz…“ Hunter: "Pictures. Yes. Those. On the camera. You were near the square? By the café? By the old apple stand?" Melanie: „Ja! Beim Apfelstand, bei dem kleinen Platz mit den Lichterketten. Es war schon fast ganz dunkel.“ Hunter: "Okay, so you were there. Did you see anything… strange? Weird people, a car, an argument?" Melanie: „Komisch, ja… sehr komisch. Ein Auto ohne Licht, sehr langsam. Und… zwei Männer, glaube ich… sie haben gestritten.“ Hunter: "You saw… something. I can tell from your face, but I can't understand a word. Car? Men? Fight? Anything?" Melanie: „Auto, ja! Ein dunkles Auto. Vielleicht schwarz. Keine Scheinwerfer. Es ist vorbeigefahren und dann zurückgekommen. Ganz leise.“ Hunter: "Car. Good, you said ‘Auto’. I got that one. Dark car? No lights? Last night?" Melanie: „Ja, genau. Dunkles Auto, keine Lichter. Es hat hier an der Ecke gehalten. Ich habe Fotos gemacht… hier, auf der Kamera.“ Hunter: "Camera. Yes. Can… can I see? The pictures. Photos." Melanie: „Sie wollen die Fotos sehen? Ja, natürlich. Moment… hier. Das war vielleicht fünf Minuten, bevor… bevor sie geschrien hat.“ Hunter: "She? Screamed? Was that ‘schr—’? Scream? Somebody screamed?" Melanie: „Ja! Ein Schrei! Eine Frau, denke ich. Sehr laut, sehr… panisch. Von der Seitenstraße dort hinten.“ Hunter: "Scream. Woman. Okay, that I get. You heard a woman scream in the side street. Time? Uh… Uhrzeit? Time?" Melanie: „Uhrzeit? Ähm… vielleicht kurz nach neun? Ich hatte auf die Uhr geschaut, weil ich zurück zum Wohnheim musste.“ Hunter: "Nine. Nine p.m. Good. Okay. Show me the pictures from… neun. Nine. Around then." Melanie: „Die Reihenfolge ist hier… sehen Sie? Erst die Lichter vom Platz, dann der leere Apfelstand… und hier das Auto. Da steht es in der Einfahrt.“ Hunter: "I… I don't know what you're saying, but I'll just look. You keep talking, it helps. I hear how upset you are." Melanie: „Schauen Sie hier, bitte. Da, im Hintergrund, zwischen den Bäumen. Diese zwei Figuren. Sie sehen aus, als würden sie jemanden ziehen.“ Hunter: "You sound really shaken. Hands… you're shaking. It's okay. Just—just breathe. I'm not following the words, but I get that you're scared." Melanie: „Es war so schnell. Ich habe erst nur durch den Sucher gesehen und gedacht, es wären nur Schatten. Aber dann… dann der Schrei, und das Auto ist losgefahren.“ Hunter: "Car. Scream. Gone. Yeah, that tracks. Did you… uh… phone? Call? Polizei? 911?" Melanie: „Ich wollte jemanden rufen, aber ich kenne hier niemanden, und ich wusste nicht, wie man die Notrufnummer wählt. In Deutschland ist es 110 oder 112… ich war so überfordert.“ Hunter: "You didn't call. Okay. It's all right. You're here now. Camera's proof enough for a start." Melanie: „Ich habe nur weiter Fotos gemacht, weil ich dachte, vielleicht hilft das später. Aber… vielleicht war das dumm. Ich hätte helfen sollen.“ Hunter: "No, no, hey—whatever you did, it's better than nothing. I wish I could tell you that clearly. Just… it's okay." Melanie: „Ich kann die Bilder nicht mehr aus dem Kopf bekommen. Jedes Mal, wenn ich die Kamera einschalte, sehe ich wieder dieses Auto und diese Hände…“ Hunter: "Hands? Was that ‘Hände’? Hands? Someone being grabbed?" Melanie: „Ja, Hände. Festgehalten. Jemand hat versucht, sich loszureißen, glaube ich. Es sah so aus.“ Hunter: "Okay, okay. I'm gonna need to get these photos off your camera. Download. Polizei… Police." Melanie: „Sie können sie haben, ja. Ich gebe sie Ihnen. Ich will nur, dass Sie diese Person finden. Egal, wer es war.“ Hunter: "Good. Thank you. Dank… danke? Is that right? Look, I'm Hunter. Hun-ter." Melanie: „Hunter…? Ich bin Melanie. Melanie. Bitte, versprechen Sie mir, dass Sie das ernst nehmen.“ Hunter: "Melanie. Got it. I am taking this very seriously, believe me. Even if I look like an idiot not understanding German." Melanie: „Sie wirken nicht wie ein Idiot. Ich… ich wünschte nur, ich könnte Ihnen alles richtig erklären.“ Hunter: "We'll get an interpreter later, okay? Someone who speaks… Deutsch. For now, photos will have to talk for you." Melanie: „Ja, ein Dolmetscher… das wäre gut. Ich habe Angst, etwas Wichtiges falsch zu sagen.“ Hunter: "You did fine. I—" Hunter: "One second." Hunter: "Hunter here… yeah. …Now? All right, I'm on my way." Melanie: „Ist etwas passiert? Müssen Sie gehen?“ Hunter: "I have to go. Work. Another… problem. But I'm taking your camera with me, if that's okay." Melanie: „Ja, natürlich. Nehmen Sie sie. Aber… darf ich sie später wiederbekommen? Es sind auch andere Erinnerungen drauf.“ Hunter: "I'll bring it back, Melanie. Promise. We'll talk again—with someone who can actually translate." Melanie: „Bitte… beeilen Sie sich. Wenn da draußen jemand in Gefahr ist…“ Hunter: "I don't understand the words, but I get the meaning. I'll do what I can." Melanie: „Danke… Detective Hunter.“ Hunter: "Thank you, Melanie."