Run: 2026-02-16-01KHKB45TNWW9DGRAZRE9CJM1H

Maria: "Perdón… ¿usted es policía? Yo… yo no quería meterme en problemas." Hunter: "Ma’am, I’m Detective Hunter. I just need to ask you a few questions about what happened last night in town." Maria: "¿Anoche? Yo estaba con mi cámara… vi cosas raras, pero no… no entiendo por qué nadie habla de eso." Hunter: "Slow down. Where were you? At the square? Near the river?" Maria: "En la plaza, sí… cerca de los puestos. Estaba tomando fotos del… del escaparate con manzanas, y entonces…" Hunter: "You were taking pictures at the festival booths?" Maria: "Sí, fotos del paisaje, de la calle… y escuché un grito. Fue corto. Como si alguien… como si lo taparan." Hunter: "You heard a scream." Maria: "¡Sí! Y vi una camioneta oscura. Sin luces. Pasó despacio, demasiado despacio… y luego aceleró." Hunter: "A dark truck. Do you know the make? Any plates?" Maria: "¿Placas? No… no pude ver. Yo… temblaba. Mis manos…" Hunter: "Look at me. Did you see anyone get taken? A person? A struggle?" Maria: "Vi una sombra… alguien con una chaqueta clara, creo. Y otra persona más alta, moviéndose rápido. Pero todo fue… muy rápido." Hunter: "A light jacket. Taller person. Direction they went?" Maria: "Hacia… hacia los árboles, por la calle lateral. Donde hay… un cartel viejo, de madera." Hunter: "The side street by the trees. Okay. And you didn’t call it in?" Maria: "No tengo… no tengo inglés. No sé llamar. Nadie me entiende aquí. Yo… yo quería irme a mi casa." Hunter: "You’re saying you don’t speak English." Maria: "No. Cero. Solo español. Y ahora… siento que hice algo mal por mirar." Hunter: "You didn’t do anything wrong. I just need facts." Maria: "Tengo fotos. Pero… no sé si sirven. Después del grito, mi cámara se movió. Hay… imágenes borrosas." Hunter: "You have photos? Of the truck?" Maria: "Tal vez… no sé. Mire…" Hunter: "I can’t understand what you’re saying." Maria: "¿No entiende nada?" Hunter: "No. I don’t speak Spanish." Maria: "Dios mío… entonces… ¿por qué me pregunta?" Hunter: "Because you were there, and I was told you were asking around. You look shaken. I’m trying to figure out what you saw." Maria: "Yo vi… peligro. Eso vi. Y nadie… nadie me ayudó. Solo miraban sus manzanas, como si nada." Hunter: "Apples? You mean the apple festival?" Maria: "Sí… el festival. Todo bonito y… y luego ese grito. Me dio miedo. Mucho." Hunter: "Okay. Wait—are you saying it happened during the festival? Near the apple stalls?" Maria: "Sí. Cerca de los puestos. Y el olor… como… gasolina. O metal caliente." Hunter: "Gasoline smell. That matters." Maria: "¿Importa? Yo… yo no quiero que esa gente me vea. Tengo miedo de salir." Hunter: "Who’s 'that people'?" Maria: "No sé quiénes son. Pero sentí… que me miraban. Como si supieran que yo tenía la cámara." Hunter: "Someone noticed you taking photos." Maria: "Sí. Un hombre… con gorra. Me miró y… hizo así—" Hunter: "Made a gesture?" Maria: "Como… 'no'. Con el dedo. Y yo… guardé la cámara. Pero ya era tarde." Hunter: "A man with a cap told you 'no.'" Maria: "Sí. Y ahora no puedo dormir." Hunter: "Ma’am, I need you to come down to the station. We’ll get an interpreter." Maria: "¿Estación? ¿Ahora? No… yo…" Hunter: "Not right this second. But soon." Maria: "Tengo clases… estoy aquí para estudiar. No quiero problemas." Hunter: "If there’s a kidnapper in this town, that’s already your problem, whether you want it or not." Maria: "¿Secuestrador…? Eso… eso es lo que usted piensa." Hunter: "That’s what I’m investigating." Maria: "Entonces… mis fotos…" Hunter: "Yes. Your photos could help. Can you show them to me?" Maria: "Aquí… mire. Esta… y esta…" Hunter: "I can’t tell what I’m looking at." Maria: "Esta es la camioneta, creo. Aquí—las luces…" Hunter: "All I see is blur and some dark shape." Maria: "Porque mis manos… temblaban. Yo… yo no soy valiente." Hunter: "You don’t have to be brave. Just accurate." Maria: "No entiendo sus palabras, pero su cara… usted está serio. Muy serio." Hunter: "Yeah. I’m serious." Maria: "Yo también." Hunter: "What’s your name?" Maria: "María." Hunter: "Maria. Okay. I’m going to write this down." Maria: "Escriba: camioneta oscura, sin luces, olor a gasolina, grito, plaza, calle lateral con árboles y cartel viejo." Hunter: "…I got 'Maria' and that you’re upset. That’s about it." Maria: "Necesito… alguien que traduzca." Hunter: "I know. I’ll get someone." Maria: "Por favor. No quiero estar sola con esto." Hunter: "I hear you. Stay here. Don’t go walking around town by yourself." Maria: "¿Quedarme aquí? Sí… sí, café es seguro." Hunter: "Is it? You don’t know that." Maria: "No… pero hay gente. Y luz." Hunter: "All right. Keep your camera with you." Maria: "Siempre." Hunter: "If anyone comes asking about your photos, you call 911." Maria: "¿Nueve… once?" Hunter: "Nine-one-one. Emergency." Maria: "No sé decirlo… pero puedo marcarlo." Hunter: "That’s enough." Maria: "Detective… ¿va a encontrar a la persona desaparecida?" Hunter: "I’m going to try." Maria: "Yo quiero ayudar. Pero tengo miedo." Hunter: "Then you do it the smart way. Interpreter. Station. Statement." Maria: "Sí… sí. Lo haré." Hunter: "Good." Maria: "¿Cuándo?" Hunter: "Soon as I can." Maria: "Gracias." Hunter: "Don’t thank me yet." Maria: "Lo siento… no puedo parar de mirar la puerta." Hunter: "Keep your eyes open. That’s not a bad instinct." Maria: "¿Usted también… tiene miedo?" Hunter: "No. I have a job." Maria: "Yo… yo solo tengo una cámara." Hunter: "Sometimes that’s enough." Maria: "Ojalá." Hunter: "Hold on." Maria: "¿Qué pasa?" Hunter: "My phone—" Maria: "¿Teléfono?" Hunter: "Yeah. I have to take this." Maria: "¿Se va?" Hunter: "I have to. Stay put. Don’t leave." Maria: "Pero—" Hunter: "I’ll be back with someone who can translate." Maria: "Prométalo." Hunter: "I’ll do what I can." Maria: "Está bien… pero… por favor, vuelva." Hunter: "I will. Maria—stay here." Maria: "Sí… aquí. No me muevo." Hunter: "Good."