Run: 2026-02-16-01KHKB504HYNHNQ7E12XSG6CAC

Marie: "Non, non... ça n'a aucun sens... qu'est-ce que j'ai photographié, là...?" Hunter: "Excuse me, ma’am? You were here yesterday afternoon, right?" Marie: "Hein? Je... je ne comprends pas. Vous parlez trop vite." Hunter: "Okay. Uh... I’m Detective Hunter. Hunter Cole. Police." Marie: "Police...? Oh non..." Hunter: "Yeah. Police. I have a few questions about what happened here yesterday." Marie: "Hier?" Hunter: "Yesterday. Afternoon. Here. This café." Marie: "Oui, oui, j’étais ici. Avec mon appareil photo." Hunter: "You had your camera. Good. I saw you in the security footage." Marie: "Je suis désolée, je ne parle pas anglais. Pas du tout." Hunter: "And I don’t speak French. Great combo." Marie: "Pourquoi la police... c’est à cause de la fille qui a disparu, n’est-ce pas ?" Hunter: "You... you saw something? The girl? Someone disappear?" Marie: "Oui! Disparu, oui. Elle était là, juste là, sur la terrasse." Hunter: "Terrace... outside? Here?" Marie: "Oui, ici. Sur cette chaise. Elle buvait un café." Hunter: "You saw her having coffee. Then what?" Marie: "Je la prenais en photo. La lumière était parfaite, il y avait les pommes derrière..." Hunter: "Photos. Right. Photos. Can you show me? On the camera?" Marie: "Les photos?" Hunter: "Yeah. Photos. Camera." Marie: "Ah, d’accord, d’accord. Les photos." Hunter: "Yes. Photos. Please." Marie: "Regardez." Hunter: "Okay, you’re... handing it to me. Got it." Marie: "Là, c’est elle, tu vois? Avec le manteau rouge." Hunter: "Red coat... that’s her. Victim number three." Marie: "Et là... quelques minutes après. Il n’y a plus personne." Hunter: "She’s gone in the next shot. Time stamp... 3:17 p.m. Same angle." Marie: "Je n’ai rien compris. Je la cherchais avec l’objectif et... plus rien. Comme si elle s’était volatilisée." Hunter: "You look pretty shaken. Something scared you, didn’t it?" Marie: "J’ai cru que c’était une blague, ou que j’avais raté la mise au point. Mais non... elle a vraiment disparu." Hunter: "Disappear... You keep saying that. Disparu. I’m guessing it means the same thing." Marie: "J’ai entendu un bruit aussi. Comme un cliquetis de métal, là-bas, derrière." Hunter: "Noise? Metal? Behind... what, the café?" Marie: "Derrière la ruelle, là. Je me suis retournée une seconde, et quand je suis revenue..." Hunter: "Alley. You turned away. Then she was gone." Marie: "Oui. Plus de fille au manteau rouge. Juste sa tasse de café." Hunter: "Her cup still there. But she wasn’t." Marie: "Je suis allée la chercher, j’ai appelé, mais personne ne répondait. Et puis j’ai vu la police arriver..." Hunter: "You tried looking for her. Then we showed up. That fits the timeline." Marie: "Je n’arrête pas de revoir les images. Ça ne devrait pas être possible." Hunter: "Listen, I wish I understood you, but I can tell this is eating at you." Marie: "Je peux vous donner la carte mémoire, si vous voulez. Peut-être que vous verrez quelque chose que moi je n’ai pas vu." Hunter: "You’re offering... the card? Memory card?" Marie: "Oui, la carte. Tenez." Hunter: "Thank you. This could really help the investigation." Marie: "Je veux juste savoir ce qui lui est arrivé." Hunter: "I can’t promise answers, but I’m going to look at every frame of this." Marie: "Vous croyez que c’est dangereux, ici? Pour moi aussi?" Hunter: "You look worried. Don’t walk around alone at night, okay? Stay in crowded places." Marie: "Je... je vais essayer. Mais je dois prendre des photos pour mes cours..." Hunter: "Photos later. Safety first. Just—stay where people can see you." Marie: "D’accord... je crois. Merci... Hunter, c’est ça ?" Hunter: "Yeah. Hunter. If you need anything, the station’s two blocks down." Marie: "Je ne comprends pas tout, mais... je vous fais confiance." Hunter: "I wish I knew how to say ‘it’ll be okay’ in French." Marie: "Parfois, on comprend sans les mots." Hunter: "Sometimes, yeah, I guess we do." [Le téléphone de Hunter sonne.] Hunter: "Cole. ...Yeah? Now? You’re kidding me. Another one?" Marie: "Qu’est-ce qu’il se passe ?" Hunter: "I have to go. Work. Another call—another person gone." Marie: "Encore une disparition ?" Hunter: "Stay safe, Marie. Keep the camera with you." Marie: "Je garderai mon appareil, oui." Hunter: "We’ll talk again. I’ll get someone who speaks French next time." Marie: "Je resterai en ville. J’attendrai de vos nouvelles." Hunter: "Thank you for the help, even if I only understood half of it."