Run: 2026-04-24-01KQ0G8EYK1HJBNAJ7SN0P3DWA

**VOICE SHEET — "Lost in Translation"** *Scene: The Blue Jay Café, Alborn, MN. Afternoon.* --- **Maria:** *(murmuring to herself, scrolling through photos)* "Dios mío… ¿qué es esto?" **Hunter:** "Excuse me, miss. Mind if I sit down? I'm Detective Hunter with Alborn PD. I just have a few questions." **Maria:** *(startled, looking up)* "¿Perdón? Ay, lo siento, no le entendí." **Hunter:** "...Right. Okay. I saw you out by the orchard road yesterday evening. With the camera. You take any pictures out there?" **Maria:** "¿Policía? Sí, sí, yo estaba allí. Estaba sacando fotos del atardecer, pero vi algo extraño — había un hombre, y un coche, y… y creo que oí gritos." **Hunter:** *(blank stare)* "Ma'am, I… I don't speak Spanish. Not a word. You got any English for me?" **Maria:** "No, no hablo inglés. Pero mire — mire la foto." *(hands trembling, turning the camera toward him)* "Aquí. Este hombre. Estaba cerca del granero viejo, y después… desapareció. Como los otros, ¿sí? Los desaparecidos." **Hunter:** *(leaning in, squinting at the camera screen)* "Wait. Hold on. That's— that's the old Miller barn. And that guy…" *(quietly)* "That's not a face I've seen on any missing persons list." **Maria:** "Tenía miedo. Yo tenía miedo. Me escondí detrás de los árboles hasta que se fue el coche. Hay más fotos, muchas más. Mire, mire aquí también." **Hunter:** "Okay, slow down, slow down. You're going too fast. I'm catching maybe one word in twenty." *(pulls out notepad, sighs)* "Can you… scroll? Scroll for me?" *(mimes swiping)* **Maria:** *(nodding quickly)* "Sí, sí. Mire." *(swipes)* "Aquí el coche. Aquí la matrícula — ¿se ve? Y aquí… aquí está la chica. La chica que buscan en los carteles. Lo juro, detective, era ella." **Hunter:** *(tense, eyes narrowing)* "...That's Emily Hartwick. Jesus Christ. That's Emily Hartwick." *(looks up at Maria)* "Miss — what's your name? *Nombre?* You speak any *nombre?*" **Maria:** "Maria. Me llamo Maria Delgado. Estudiante de intercambio." **Hunter:** "Maria. Okay. Maria, listen to me — I need that camera. Or the memory card. *Cámara.* I need it. This is important. *Importante.*" **Maria:** *(clutching the camera to her chest)* "No, no, por favor, son todas mis fotos del viaje. Todo mi trabajo está aquí. Pero — pero puedo hacer una copia, ¿sí? Una copia. Copia." **Hunter:** "Copia. Copy. Yeah. Yeah, a copy works. We'll get someone down at the station — somebody who speaks Spanish. Rodriguez, maybe. You understand? We go to the station. *Estación.*" **Maria:** *(shaking her head, overwhelmed)* "No entiendo todo lo que dice, pero… pero entiendo que me cree. Gracias. Gracias, de verdad. Tenía tanto miedo de que nadie me escuchara." **Hunter:** *(softer)* "Hey. Hey, it's alright. You did good. You did real good coming forward, even if I can't understand half of what you're tellin' me." *(His phone buzzes. He glances down, his jaw tightening.)* "Damn it." **Maria:** "¿Qué pasa? ¿Malas noticias?" **Hunter:** *(standing, already reaching for his jacket)* "Maria, I gotta go. Something's happened out on Route 4. I'll send an officer — *oficial* — to the café. You stay put. *Aquí. Quédate aquí.* Twenty minutes. Don't go anywhere. *Peligroso.* Dangerous. You understand? Peligroso." **Maria:** *(nodding, wide-eyed)* "Sí. Peligroso. Me quedo. No me muevo." **Hunter:** "Good. Good girl. Rodriguez'll be here soon. And Maria—" *(pausing at the door)* "—don't show those pictures to anybody else. *Nadie.* You got that? *Nadie.*" **Maria:** *(quietly, gripping the camera tighter)* "Nadie. Lo prometo." **Hunter:** *(already halfway out the door)* "Atta girl." *[End scene.]*