Run: 2026-07-25-01KYCQWBCHVE0H212V8VB2PZ6W

Maria: "…no, no, no. Esto no puede ser. Yo no vi nada, yo solo… solo tomaba fotos de los manzanos." Hunter: "Ma'am? Excuse me — mind if I sit? Detective Hunter Voss, Alborn PD. I'm told you were out by the orchard road Tuesday evening." Maria: "¿Perdón? Lo siento, no… no hablo inglés. ¿Usted es policía?" Hunter: "Uh. Right. Yeah, police. Po-lice. Detective." *(taps badge)* "You were at the orchard. Tuesday. Around seven, seven-thirty?" Maria: "El huerto, sí, sí, el huerto de manzanos. Yo estuve allí, pero le juro que no sé nada. Estaba fotografiando la niebla, ¿comprende? La luz era hermosa, dorada, y entonces… entonces oí algo." Hunter: "Okay. I got 'orchard.' That's about it. Do you—" *(mimes camera)* "—pictures? You take pictures?" Maria: "Sí, fotos, mire, mire aquí." *(scrolls with shaking hands)* "Aquí, ¿ve? Los árboles, la niebla, y aquí… aquí está la camioneta. Estaba en el camino viejo, sin luces, y había un hombre — dos hombres — cargando algo. Algo grande. Y yo, tonta de mí, tomé la foto y el flash… el flash se disparó solo. Se disparó y me miraron. Me miraron a mí." Hunter: "Hey. Hey, easy. You're shaking. Slow down — I don't— Truck? Is that a truck?" Maria: "Camioneta, sí, camioneta. Blanca. Vieja. No pude ver la placa completa, solo… solo tres números. Cuatro, siete, nueve. ¿Sí? Cuatro, siete, nueve." *(writes on napkin)* Hunter: "Four-seven-nine. Okay. That, I understand. Good. That's real good." *(pockets napkin)* "Can I get a copy of that photo? Photo — copy — for me?" Maria: "¿La foto? Sí, sí, se la puedo enviar, pero por favor, escúcheme. Después de eso corrí. Corrí hasta la carretera y me siguieron un poco, despacio, como… como si quisieran que yo supiera que me veían. No he dormido. No he dormido en dos noches, señor." Hunter: "Ma'am, I'd give a year's pay for a translator right now. There's a woman at the library, Ines — she does the church bulletin in Spanish. Tomorrow. Library. Ten o'clock. Yeah?" *(writes it out)* "Bib-li-o-teca. Ten. Diez." Maria: "La biblioteca, a las diez. Sí. Estaré allí." *(pause)* "Detective… la persona que desapareció. La señora del puesto de sidra. ¿Está viva?" Hunter: "I don't— I'm sorry. I don't know what you're asking." Maria: "Viva. ¿Viva?" *(hand over heart)* "¿La señora — viva?" Hunter: *(long pause)* "…I hope so. That's the honest answer. I hope so." Maria: "Sí. Yo también." Hunter: *(phone buzzing)* "Voss. — Say that again. Where? — No, don't touch it, nobody touches it until I'm— I'm nine minutes out." *(stands, chair scraping)* "I gotta go. Library. Ten o'clock. Don't go back out to that orchard alone — orchard, no, alone, no. Understand? Nobody goes out there alone." Maria: "Váyase, váyase, yo entiendo. Tenga cuidado, ¿sí? Por favor, tenga cuidado." Hunter: "Yeah. You too, ma'am. Keep that camera close."