Run: 2026-07-25-01KYCQX8TJN9HA07P6Y7JKJ1NT

Maria: "No, no, no… no puede ser. Estaba ahí. Juro que estaba ahí." Hunter: "Ma'am? Sorry to bother you. Hunter Boyle, county investigator. You mind if I ask you a couple questions about Saturday night?" Maria: "¿Saturday? Sí, sí, el sábado. Yo estaba en el puente, sacando fotos del río, y había una luz—una luz muy fuerte—y después ya no había nadie." Hunter: "Okay. That's… a lot of words I don't have. Do you speak English? Any English?" Maria: "No, lo siento, no hablo inglés. Solo un poco… 'thank you.' 'Apple.' Nada más." Hunter: "Apple. Great. Well, you picked the right town for that." Maria: "Mire. Mire esto, por favor." *(turning the camera toward him)* "Aquí. Este hombre. Yo le vi el sábado, cerca del granero rojo, y hoy su cara está en todos los carteles." Hunter: "That's Dale Ferris. Where'd you take this? Where—" *(gesturing at the camera, then out the window)* "—where? Location?" Maria: "El granero. El granero rojo, junto al camino de tierra, ¿sí? Rojo. Rojo." *(pointing at the ketchup bottle)* "Rojo. Como esto." Hunter: "Red. Red barn. Okay. There's about forty red barns between here and Cloquet, but okay, that's something." Maria: "Y había otra persona detrás de él. ¿Lo ve? Aquí, en la sombra. No estaba sola. Detective, tengo miedo. Tengo mucho miedo." Hunter: "Hey. Hey, easy. You're shaking." *(sliding her coffee closer)* "I don't know what you're saying, but I know what that looks like. You're safe. Sitting right here, you're safe." Maria: "Gracias. Gracias." *(wiping her eyes)* "Nadie me escucha. Fui a la comisaría dos veces y nadie… nadie me entiende." Hunter: "You went somewhere. Police station? Station?" *(mimes a badge)* "Did you talk to Sheriff Kubat?" Maria: "Sí, Kubat. Ese hombre. Él miró mis fotos y luego me dijo que borrara las últimas. No entendí las palabras, pero entendí el tono." Hunter: "Kubat looked at these? He *looked* at them?" Maria: "Sí. Sí, sí, sí." Hunter: "…Huh." Maria: "¿Qué? ¿Qué significa ese 'huh'? Dígame algo, por favor." Hunter: *(phone buzzing)* "Boyle. …Where? …No, don't move him. Don't let anybody near the water. I'm twenty minutes out." *(standing, dropping bills on the table)* "I have to go. I'm sorry." Maria: "¿Se va? No, espere—¡espere! Las fotos, detective, las fotos—" Hunter: "The pictures. Yes. Keep them. Don't delete anything." *(pointing hard at the camera, then at her, shaking his head)* "Nothing. Nobody. Not the sheriff. Understand? Nadie." *(pause)* "Did I say that right?" Maria: "Nadie. Sí. Nadie." *(nodding, holding the camera against her chest)* "Vuelva. Por favor, vuelva." Hunter: "Ten o'clock. Tomorrow. Here." *(taps the table twice, then his watch)* "I'm bringing someone who speaks Spanish. Ten. Diez." Maria: "Diez. Aquí. Estaré aquí." Hunter: "Lock your door tonight." Maria: "No entiendo." Hunter: *(already at the door)* "Yeah. Me neither. That's the problem."