Run: 2026-09-02-01M1GQB37N47N49WCW567BS1K8

Hunter: "Ma'am. Detective Hunter, Alborn Police. Sorry to interrupt the coffee — you got a minute? I'm asking everyone in town about Walt Olson. Third man gone missing this month, taken from his orchard two nights back. You're the Spanish exchange student, right? You see or hear anything?" Maria: "¿Spanish? Sí, sí, soy María... ¿Police? ¿Policía? Gracias a Dios, gracias a Dios, por fin. Siéntese, siéntese. Ay, señor, llevo dos días sin dormir. Lo vi. Lo vi todo. Estaba haciendo fotos al atardecer por el camino de los manzanos cuando llegó una furgoneta. Gris, sin luces, sin matrícula. Bajaron dos hombres vestidos de negro y se llevaron a un señor mayor. ¡A la fuerza! Y yo no pude hacer nada... solo hacer fotos. Es lo único que sé hacer." Hunter: "Whoa. Slow down. Ma'am, that's — that's not English. Do you speak English? En-glish? ...Anybody in here speak English? No? Terrific." Maria: "¿Inglés? No, no hablo inglés. Hello... thank you. ¡Eso es todo lo que sé! Pero escúcheme, señor, que esto es importante, muy importante. Mire, mi cámara. Mire las fotos." Hunter: "Alright, easy. Cámara — is that what you keep saying, cámara? That's a camera, all right. Can I...?" Maria: "¡Espere, espere! Con cuidado, que es mi cámara buena. ...Vale. Mire: aquí, la furgoneta. Aquí, los dos hombres. Y aquí... aquí está el señor. Le habían puesto una capucha y se lo llevaban atado. Yo me escondí detrás del muro de piedra, con el corazón en la boca. ¿Debería haber gritado? No grité. Perdón. Perdón, perdón. Tuve miedo." Hunter: "I'll be darned. That's a vehicle, clear as day. Gray van, no plates — just like you're, apparently, telling me. And those rows... that's the Olson orchard. And I'm saying all of this out loud to somebody who can't understand a word of it. Yep. Yep, I am." Maria: "¿Olson? ¡Olson, sí! ¡El señor mayor, el de la barba! Lo había fotografiado el sábado en la fiesta, con su delantal verde de la Fiesta de la Manzana. Estaba en todas mis fotos de la fiesta. Y ahora ya no está. Ay, no. Ay, no, no, no." Hunter: "Fiesta — festival. Festival, apple festival. Okay, I got it. Sort of. Older guy, beard, green apron — could be Olson. Ma'am, this camera is evidence now. Two men, black clothes, gray van, no plates. That's what I'm working with." Maria: "Y hablaban, los dos hombres. Entre ellos, rápido, no entendí casi nada. Solo entendí una palabra, la repetían varias veces: 'boat'. ¿'Boat'? Pensé: ¿un barco? ¿Qué barco hay por aquí? Y se reían, señor. Se reían mientras el pobre señor lloraba. ¡Qué gentuza! ¡Qué gente tan mala!" Hunter: "Boat? You said boat? Boat, like — a boat? Why would they be talking about a... hold on. Hold on." Maria: "¡Sí, 'boat'! 'Boat', 'boat', eso decían. ¡Oiga, y falta una cosa! Se fueron hacia el lago, hacia el embarcadero, hacia el agua. Tiene que saberlo, es importante—" Hunter: "Hold that thought. ... Hunter. Yeah. ... When? ... Where? ... The public boat launch on Bearpaw? Olson's truck? ... Nobody touches anything. Five minutes. ...Boat launch. Huh." — "You said boat." Maria: "¿'Boat launch'? ¿'Boat' es barco y 'launch' es...? ¡Señor! ¡Oiga! ¡Falta lo del lago! ¡Y en el lateral de la furgoneta había un dibujo! ¡Un pez! ¡UN PEZ! ...Se ha ido. Se ha ido y se ha dejado a la única testigo del condado. Ay, Virgen santa." Hunter: "Deputy Kowalski's on his way, ma'am. Stay. Right. Here. Es... es-per-ay. That means wait, doesn't it? You've said it nine times. Wait. Here. And guard that camera with your life." Maria: "¡No, espere! ¡Espere! ¡Oiga! ...Ay, se ha ido. Se ha ido sin enterarse de lo del pez. Vale, María, respira. La cámara está aquí. Las fotos están aquí. Mañana, primera hora, clase de inglés con la profesora Nelson. Primera hora. Y ahora... un carajillo doble. Por lo que pueda venir."