Run: 2026-09-02-01M1GRQAFABMR6DJB5E98ERFZN

**Scene: The Copper Kettle Café, Main Street, Alborn, MN — mid-morning** --- Marie: *(startled, nearly dropping her camera)* "Oh! Mon Dieu — pardonnez-moi... Vous m'avez fait peur." Hunter: "Sorry, ma'am. Didn't mean to sneak up on you. Detective Hunter, Alborn PD. Mind if I ask you a few questions? You were in town Tuesday evening — the night Travis Boyd went missing. Somebody said you were out near the Reed orchard taking pictures." Marie: "Je... je ne comprends pas. Je suis désolée. Je ne parle pas anglais. Seulement le français." Hunter: "English? Any English at all? 'Police'? No? Okay. That's a no. Wonderful." Marie: *(frustrated, gesturing to herself)* "Français. Française. Je suis étudiante... en échange... euh..." *(sighs)* "Je ne trouve pas les mots..." Hunter: "France. You're from France. That much I got. Hold on." *(scans the café)* "Anybody in here speak French? Anybody? ... Of course not. Alright. We'll do this the hard way." Marie: *(agitated, the words tumbling out)* "Écoutez-moi, s'il vous plaît. Mardi soir, j'étais près du verger — les pommiers — pour photographier le coucher de soleil. Et j'ai vu un homme..." Hunter: "Mardi — that's Tuesday, right? Mardi Gras? Tuesday." *(taps the apple festival poster on the wall)* "Orchard? Apples? You were at the orchard Tuesday?" Marie: "Oui! Oui! Les pommes, le verger, mardi soir! J'ai vu un homme — un grand homme — et il portait quelqu'un. Sur l'épaule. Comme un sac de pommes de terre." *(mimes hoisting something heavy over her shoulder)* Hunter: "Whoa. Hang on. Carrying — he was carrying someone? Over his shoulder? Like a... sack of potatoes? Yes? No?" Marie: "Oui! Sur l'épaule! Et la personne ne bougeait pas. Elle ne bougeait pas du tout. Et il y avait un fourgon — un camion blanc — dans l'ombre, le moteur tournait." Hunter: "White van. Tuesday night, orchard, man carrying somebody, white van. Okay." Marie: "Oui! Un fourgon blanc! Mon Dieu, vous comprenez! Merci... merci. J'ai voulu crier, mais rien ne sortait. J'avais trop peur. Je n'ai pas dormi depuis. Chaque fois que je ferme les yeux, j'entends ses bottes dans les feuilles mortes..." Hunter: "I don't follow the rest, ma'am, but I get the shape of it. It scared you bad. The van — you get a look at it? Plates? A logo, anything on the side?" Marie: "Logo? Un... un dessin? Je ne sais pas. Il faisait presque noir. Mais — attendez — j'ai des photos!" *(fumbles with her camera, hands trembling)* "Regardez. Ici. L'homme. Et le fourgon, là, dans l'ombre..." Hunter: "Photos. You took photos. Easy, easy — let me see. Alright. Blurry as sin, but that's a man, and that's a white van. That's more than we had an hour ago. Listen to me. Nobody touches this camera. No delete. Can you say 'delete'? No? Keep it. Keep. Safe." Marie: "Garder? Oui... je garde. Je ne supprime rien, je vous le promets. Mais s'il vous plaît, il faut faire quelque chose. La personne qu'il portait... et si elle respirait encore? Et si elle attend encore quelqu'un?" Hunter: "Wish I knew what you were saying. But whatever it is — you did good, ma'am. That camera stays with you. Not even me. Not till there's a translator and a warrant." *(Hunter's phone buzzes.)* Hunter: "Hold that thought. Detective Hunter. ... When? ... Is the scene secure? Then nobody touches a thing until I'm there — twenty minutes. Yeah. On my way." *(ends call, stands)* "Ma'am. That was the dispatcher. I've got to go. Stay here. Stay in town. Ne... uh... ne partez pas? Did I say that right?" Marie: "Ne partez pas... oui. Vous avez bien dit. Je ne pars pas. Je serai là, à cette table. Mais soyez prudent, monsieur le détective... l'homme aux bottes... il est peut-être encore là-bas, dans le noir." Hunter: "Merci. That's 'thank you.' Only French I know, besides 'crêpe.' Sit tight. I'll be back with someone who speaks your language — and a fresh cup of coffee. It's on me." Marie: "Merci à vous... et faites attention, je vous en prie. Faites très attention."