Run: 2026-09-02-01M1GS4VNQ01KD2KY6ER4KVAW5

Melanie: "Oh! Verzeihung — ich habe Sie nicht gehört. Ich war ganz woanders mit den Gedanken. Kann ich... kann ich Ihnen helfen?" Hunter: "Ma'am. Detective Hunter, Alborn PD. Sorry to startle you — you look a little pale there. I'm asking around about Tuesday evening. Down at Ellison's Orchard, by the pond. Kid at the counter says you're out with that camera most every night. You were out there around sundown Tuesday?" Melanie: "Ich... es tut mir leid, ich verstehe Sie nicht. Ich spreche kein Englisch. Überhaupt nicht. Ich komme aus Deutschland — Köln. Wissen Sie, ob hier jemand Deutsch spricht?" Hunter: "...German. Of course she speaks German. Ma'am — do you speak English? English? Any at all?" Melanie: "Nein. Leider nicht. Nur Deutsch. Und ein kleines bisschen Latein, falls das irgendwie hilft." Hunter: "Latin. Sure. Let me just take a witness statement in Latin. Okay. Slow is smooth, Hunter, slow is smooth. This woman — Lorraine Halvorsen. Forty-eight. Runs the pie tent at the apple festival. Third person to vanish in this town since June, and everybody keeps telling me she probably just went to Duluth. You. Were. At. The. Pond. Did. You. See. Her?" Melanie: "Lorraine...? Oh Gott. Die Frau von den Zetteln. Die hängen überall — im Supermarkt, an der Laterne, an der Kirchentür. Ja. Ja, ich war dort. Dienstagabend, am Teich, kurz vor Sonnenuntergang. Ich habe sie gesehen! Sie hatte ein rotes Tuch um den Hals und ist am Ufer entlanggegangen, Richtung Bootshaus. Ich wusste nicht, dass sie vermisst wird — wie hätte ich das wissen sollen? Ich hätte am Mittwochmorgen zur Polizei gehen sollen, ich..." Hunter: "Whoa — whoa, breathe. I got 'Lorraine.' I got... rot — red, right? She's saying red? Lorraine had a red scarf. Ma'am, are you telling me you saw her? Tuesday? At the pond? Okay. Okay, that's the first real sighting in three days. Bootshaus — boot, boat? Boathouse? Nobody's said one word about a boathouse." Melanie: "Ja, das alte Bootshaus. Und dann wurde der Nebel immer dichter, und da war noch jemand. Ein Mann. Er ist ihr gefolgt. Sein Gesicht habe ich nicht gesehen — er trug einen dunklen Regenmantel — aber er war da. Die ganze Zeit. Und heute Morgen, auf dem Display... oh Gott, ich zittere seitdem." Hunter: "Mann — man? There was a man? Following her? Tall, short, young, old — no, sure, of course I'm asking questions you can't answer. The camera. Tuesday. Fog. Do you still have the pictures? Camera — photos — do you have—" Melanie: "Die Fotos? Ja, alle. Hier, schauen Sie — Dienstagabend, der Nebel über dem Wasser. Es war so schön, ich wollte ihn nur festhalten. Aber dann, heute Morgen, auf dem Display... Moment. Dieses Foto. Dort, zwischen den Bäumen. Sehen Sie die Gestalt? Ich dachte erst, es sei ein Ast oder ein Angler, aber er steht da einfach. Hinter ihr. Ich habe solche Angst." Hunter: "...Ma'am. Go back. Left of that birch. Is that a shadow, or is that a man? Because I've done this job fifteen years, and shadows don't wear rain slickers. And they don't stand thirty feet behind a woman in a red scarf. Can you make it bigger? Tap the screen — bigger." Melanie: "Ja, Moment — hier, ich habe es vergrößert. Der Nebel ist überall, aber sehen Sie — die Schultern? Den Hut? Ich bekomme eine Gänsehaut, wenn ich es anschaue. Als ich fotografiert habe, war da nichts. Nur Wasser und Bäume und Nebel. Erst heute Morgen, auf dem kleinen Bildschirm, da stand er auf einmal." Hunter: "It helps. It helps a lot. Listen to me — don't touch another thing. Nothing gets deleted, nothing gets — is there a card? The little card, in the camera. Can you take out... the card?" Melanie: "Die Speicherkarte? Ja, natürlich — hier, nehmen Sie sie. Alle Fotos von Dienstagabend sind darauf. Auch die anderen mit dem Nebel, vielleicht helfen sie Ihnen ja. Und wenn Sie jemanden finden, der Deutsch spricht, können Sie mich jederzeit anrufen. Ich wohne im Prairie Rose, bei Mrs. Delaney." Hunter: "The Prairie Rose. Delaney's place. Okay — now we're getting somewhere. The card's got everything? Good. I'll have it copied and back to you in a day or two. You go straight home to Delaney's tonight, you lock your door, and you don't show those photos to anybody. Anybody. If a man in a rain slicker comes asking — nothing. Understand? No — no, of course you don't understand. Lord." Melanie: "Ich verstehe nicht alles... aber Sie meinen das Prairie Rose, ja? Bleiben. Ich bleibe dort. Versprochen. Ist mit der Frau etwas Schlimmes passiert? Bitte sagen Sie es mir — auch wenn ich es nicht verstehe." Hunter: "Maybe. I intend to find out. Hang on — one second—" Hunter: "Hunter. ... When? ... Her bike? At the old cider mill — chained to the fence? ... No, I got that part, she never made it to the bake sale. Okay. Nobody goes inside. Nobody touches that door, nobody touches that bike. ... A witness saw what? ... A man in a dark rain slicker, near the mill, just before dark? You're kidding me. ... No — no, it's good. It lines up with something. Where's Josh? ... Keep him there. Keep everybody there. And keep the festival committee off that lawn — last thing I need is a dozen apple-print aprons on my scene. Twenty minutes. And radio Clarke — I need somebody who speaks German at the Prairie Rose, first thing tomorrow. Yeah. German. It's a long story. Out." Melanie: "Was ist passiert? Ihre Stimme — ist etwas passiert? Geht es um Lorraine? Oder um jemand anderen?" Hunter: "Somebody else. Maybe. I gotta go. Melanie — counter kid says that's your name. Melanie, listen. Tomorrow morning, somebody who speaks German comes to see you at Delaney's. You give them everything — the fog, the boathouse, the man, all of it, whatever order it comes out. Tonight, door locked. Stay inside." Melanie: "Ich verstehe Sie nicht... aber bleiben. Ich bleibe im Haus, versprochen. Hier — warten Sie. Ich schreibe Ihnen meine Nummer auf. Falls Sie mich brauchen. Und finden Sie Lorraine, bitte. Und die andere Frau. Bitte." Hunter: "Keeping the napkin, don't worry. I'll be in touch tomorrow, first thing. Danke — that's the extent of my German, and I got it from a war movie. Did I say it right?" Melanie: "Fast richtig. Danke, Herr Hunter." Hunter: "Herr Hunter. I'll take it. You just became the most important person in Alborn County, you know that? Stay put, Melanie. Don't delete anything — the card, right, you gave me the — okay. Okay. I'm gone." Melanie: "Ich bleibe hier. Versprochen. Und passen Sie bitte auf sich auf."