Run: 2026-09-02-01M1GSQMMZ2RBZQ7H7V7XPD934

Maria: "…" Hunter: "Maria? Maria—the exchange student, right? Detective Hunter, Alborn PD. Sit tight, this'll only take a minute. You were out at Hollow Creek Orchard on Tuesday night, yeah? Night of the apple festival?" Maria: "¿Perdón? Lo siento, no le entiendo... No hablo inglés, ni una palabra. ¿Habla usted español? ¿Pasa algo? ¿Ha pasado algo malo? Lo siento muchísimo..." Hunter: "Of course not. Okay. Detective. Police. Po-lice. Badge—see? Police." Maria: "¿Policía? ¿Usted es de la policía? Ah... gracias a Dios. Siéntese, por favor, siéntese. Llevo tres noches sin dormir, se lo confieso. Necesito contarle algo a alguien, pero en este pueblo no entiendo a nadie y nadie me entiende a mí." Hunter: "Yeah, that's a lot of words, and I caught about two of 'em. Keep it simple. Tuesday. Night. Orchard. You there?" Maria: "¿El martes? ¿La noche de la fiesta de la manzana? Sí, señor. Sí, estuve en el huerto. Fui a hacer fotos; soy fotógrafa, estudio aquí este semestre. Saqué fotos de los farolillos, de la gente bailando en la plaza, de la luna entre los manzanos..." Hunter: "Photos—fotos, got that much. Here's what I know, Maria. Tuesday night we recovered a camera bag by the north fence out at Hollow Creek. Black, red strap, student ID inside with your face on it. That's how I found you. Yours?" Maria: "¿Mi maletín de la cámara? ¡Sí, es mío! ¡Lo perdí aquella noche! Yo corría tanto que no me di cuenta hasta llegar a casa... Dentro estaba mi carnet, con mi nombre, mi dirección, todo. ¿Dónde lo encontró? ¿Cerca de la valla, al final del huerto?" Hunter: "North fence. Way out past the festival lights. Now here's my real question, and I'm gonna ask it slow. That night—did you see anything strange? Anyone? A man?" Maria: "No entiendo... ¿'Man'? ¿Me pregunta si vi a un hombre?" Hunter: "A man. A guy. Standing up, like me. You see a man that night?" Maria: "Un hombre... sí. Sí, señor, vi a un hombre. Al fondo del huerto, donde ya no llegan las luces de la fiesta. Y desde esa noche no he vuelto a dormir." Hunter: "There it is—yes. Man, you saw a man. Where? What was he doing? What was the man doing?" Maria: "No le entiendo... Él estaba cavando. ¿Sabe? Cavando la tierra con una pala. O arrastrando algo, no lo vi bien... algo grande, envuelto en una lona. Yo pensé: será un granjero, será su campo. Pero ¿quién cava a medianoche? ¿Quién arrastra nada a medianoche con una linterna roja atada a la frente?" Hunter: "Okay, you're losing me, Maria. Slow down. Night, orchard, man... digging? Was he digging?" Maria: "¿Cavar? Sí, cavando. Yo me quedé muy quieta detrás de un manzano, haciéndome pequeña. Y saqué una foto, porque es lo que hago: cuando algo importa, hago una foto. Pero se me olvidó apagar el flash. El flash se encendió como un relámpago y él levantó la cabeza. Me miró. Se quedó mirándome, fijo. Y yo eché a correr." Hunter: "Flash. Camera flash. He saw the flash. He saw you." Maria: "¡Sí! ¡Eso! ¡Él me vio! Corrí entre los árboles y tiré todo lo que llevaba: el maletín, los filtros, todo. Y desde entonces he visto su furgoneta dos veces. Dos veces, aparcada en mi calle, con las luces apagadas. Es gris, con la rueda de repuesto en el techo. Perdóneme, perdóneme... es que me tiemblan las manos. Tengo mucho miedo." Hunter: "Furgoneta. Furgoneta. You keep saying that word, and every time you do, you look over your shoulder. So I'm guessing it's nothing friendly. Alright. The photos from that night—you still have them? Camera. Photos. Show me." Maria: "¿Quiere ver las fotos? Sí, sí, claro. Un momento... Mire: esta es la gente bailando en la plaza. Esta es la luna entre los manzanos. Y esta es la última que hice antes de echar a correr. ¿La ve? Ahí está él, medio escondido entre los árboles, con la linterna en la frente. Y eso que hay a sus pies, esa forma envuelta en la lona... no sé lo que es. Y no quiero saberlo." Hunter: "Whoa, whoa. Hold on. Back it up. That—right there, by the fence line. Son of a gun. That him? That your guy?" Maria: "Sí, mía, la hice yo aquella noche. Casi medianoche, por eso no había nadie: todo el mundo estaba en la plaza. Por favor... ¿va a buscarlo? ¿Va a encontrar a ese hombre?" Hunter: "Timestamp says 11:47. ... Henderson girl's car wasn't found on Route 6 till half past midnight. Which means you were the last pair of eyes on that orchard. Okay. Maria. I need this camera—the card inside, everything. Camera. Police. Need." Maria: "¿La cámara? ¿Quiere mi cámara? Es de la universidad... no sé si puedo dársela sin un permiso... No. No, espere. Sí. Sí, se la doy. Si con eso encuentra a ese hombre, quédese con ella. Solo quiero volver a dormir por la noche. Eso es todo lo que quiero, se lo juro." Hunter: "Hunter. ... Yeah. ... When? ... No—nobody touches anything, nobody goes near that fence until I get there. Twenty minutes. ... Then keep 'em all back. All of 'em. ... Yeah. Out." Maria: "¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo? Ha cambiado usted de cara... Por favor, dígame algo, aunque no le entienda. ¿Es por el huerto? ¿Es por el hombre?" Hunter: "I gotta go. Monday morning, first thing, there'll be a translator at the station, and you and me—we're gonna have this whole conversation again. Every word. Until then: card. My card. Phone. You call me if anything strange happens. Anything." Maria: "No entiendo... ¿se va? ¿Y yo qué hago? Vivo sola, no conozco a nadie en este pueblo. ¿Qué hago si veo la furgoneta otra vez? ¿Qué hago, qué hago?" Hunter: "And whatever a furgoneta is—if you see it again, you pick up that phone and you call me. Stay in town. Stay where there's people. Lock your door at night." Maria: "¡Espere! ¡Tenga, llévese la cámara! Téngala usted, por favor, yo no la quiero cerca de mí..." Hunter: "No—no, you keep it. Keep it on you, keep it locked up, and don't let anybody else see those photos. Anybody. Monday, you bring the camera to the station. I'll have your bag waiting, and that translator." Maria: "¿Volverá? Dígame que volverá... No entiendo nada de lo que me dice, no entiendo nada de nada, pero por favor, no me deje sola con esto." Hunter: "I'll be back Monday. Sooner, if I can swing it. And Maria—you did good today. That photo. Real good. Take care of yourself." Maria: "Gracias... gracias, agente. Vaya con cuidado, por favor. Vaya con cuidado." Hunter: "Dot! Her coffee goes on my tab—and call me if she's still sitting here at closing." Maria: "¡Agente! ¡Espere! ¡La linterna! ¡La linterna era roja, roja! ¡Como la de los cazadores! ... No me ha oído. Se ha ido. Bueno. Respira, Maria. Respira. Y no llores... que no te vean llorar." --- **For reference — what Maria is saying (English):** - She can't understand him, apologizes, asks if he speaks Spanish, and anxiously asks whether something has happened. - Relieved he's police: she hasn't slept in three nights and has been desperate to tell someone. - Confirms she was at the orchard on festival night taking photos (she's a photographer, studying there this semester). - Recognizes her lost camera bag—her student ID with name and address was inside. - Saw a man at the far end of the orchard, past the lights: digging, or dragging something large wrapped in a tarp, wearing a red headlamp, near midnight. - She photographed him; her flash fired by mistake; he stared straight at her; she ran, dropping her bag. - Since then his gray van (spare tire on the roof) has appeared twice, parked in her street with the lights off; she's terrified, hands trembling. - Shows him the photos, including the last one—the man half-hidden among the trees with the wrapped shape at his feet. - Agrees to hand over the camera if it helps find him; all she wants is to sleep again. - As he leaves, she shouts the one detail he never caught—the light was red, like a hunter's—then, alone, tells herself to breathe and not to cry.