Run: 2026-09-02-01M1HCQCX2SFKR2XMMC3ECJH8Q

Hunter: "Excuse me. Miss? You were at the Apple Festival last night? When the lights went out by the cider tent?" Maria: "¿Las luces? Sí, pero... no vi nada. Solo hacía fotos." Hunter: "A woman went missing. Another one. Did you see her? Red coat, red scarf?" Maria: "No hablo inglés. Lo siento. No entiendo." Hunter: "You don't speak English?" Maria: "No. Español." Hunter: "Okay. Okay. Last night. Missing woman. You saw?" Maria: "¿Desaparecida? ¿La mujer del puesto de sidra? Dios, sí. Hubo un grito y luego todos corrían." Hunter: "I don't understand. Slowly. Did you see the woman?" Maria: "No puedo explicarlo así. Estoy temblando. Mire, tengo las manos heladas." Hunter: "You're upset. That's all right. Breathe." Maria: "¿Respirar? ¿Me pide que respire cuando acabo de ver... eso?" Hunter: "I need to know if you saw something." Maria: "Si pudiera entenderle... Yo estaba sentada allí, con mi cámara. Las luces del puesto parpadearon." Hunter: "The camera. You took pictures?" Maria: "¿Las fotos? Sí. Pero no sé si quiero enseñarlas." Hunter: "Show me. Photos. Missing woman." Maria: "No entiendo qué me pide. Pero supongo que quiere la cámara." Hunter: "Yes. Camera. Photos." Maria: "No la toque. Es mía." Hunter: "I'm not touching it. I'm asking." Maria: "Pues pregunte mejor, aunque no le entienda." Hunter: "Right. Look. Detective." Maria: "¿Detective? ¿Es policía?" Hunter: "Yes. Police. Detective." Maria: "No sé qué diferencia hay, pero veo la placa." Hunter: "If you saw anything, I need your help." Maria: "¿Ayudarle? Yo no soy de aquí. Estoy de intercambio. No quiero problemas." Hunter: "You're not in trouble. Missing person. Serious." Maria: "¿Persona desaparecida? ¿De verdad? ¿No era una broma del festival?" Hunter: "Not a joke. Did you see anyone? A shadow? Someone with her?" Maria: "¿Sombra? Sí. Una sombra. Alta. Demasiado delgada. Se movió entre los puestos." Hunter: "A shadow? That's what you saw?" Maria: "No se ría. En la foto se ve. Mire, aquí, detrás de las manzanas de caramelo." Hunter: "Hold the screen toward me. There? That blur?" Maria: "No es un borrón. Es una figura. Y tenía algo en la mano." Hunter: "Something in its hand? A bag? A coat?" Maria: "No lo sé. Parecía una bufanda. Roja. Brillaba bajo la luz." Hunter: "Red scarf. The missing woman was wearing one." Maria: "¿La bufanda? Entonces sí que no quiero saber nada." Hunter: "This photo could help. I need a copy." Maria: "¿Copiar? No. No quiero que circule por ahí." Hunter: "Not circulate. Evidence. Safe." Maria: "¿Evidencia? ¿De qué? ¿De que estoy loca?" Hunter: "You're not crazy. You're a witness." Maria: "¿Testigo? Yo vine a estudiar, a hacer fotografía de paisajes. No a esto." Hunter: "I know. But you're here now." Maria: "Eso no me tranquiliza." Hunter: "Listen, we'll find a translator. Come to the station." Maria: "¿A la estación? No. Tengo clase. Además, no conozco a nadie." Hunter: "I'll take you myself. It's close." Maria: "¿Con un desconocido? Ni hablar." Hunter: "I'm not a stranger anymore. I'm Hunter." Maria: "¿Hunter? No sé si eso es un nombre o una advertencia." Hunter: "It's my name." Maria: "Pues su nombre no me convence." Hunter: "Maria, please." Maria: "¿Cómo sabe mi nombre?" Hunter: "Your student card. On the table. Open." Maria: "¿Mi carnet? ¿Estaba abierto? Eso no le da derecho." Hunter: "I didn't touch it." Maria: "Más le vale. Este pueblo es demasiado pequeño para descuidarse." Hunter: "Alborn is safe. Usually." Maria: "¿Normalmente? Eso tampoco ayuda." Hunter: "We'll protect you." Maria: "¿Protegerme? Ni siquiera puede entenderme." Hunter: "We'll manage." Maria: "Usted quizá. Yo no." Hunter: "Just come with me." Maria: "No pienso moverme sin saber qué ha pasado." Hunter: "A woman vanished. Maybe your photo shows how." Maria: "¿Mi foto? ¿Cómo va a mostrar una foto algo así?" Hunter: "Sometimes they do." Maria: "En mis clases decimos que las fotos capturan luz. No misterios." Hunter: "Then this is a lesson." Maria: "No me gustan las lecciones." Hunter: "Nobody does. We still take them." Maria: "¿Siempre habla así de rápido y de frente?" Hunter: "Former Marine. Detective. No time for speeches." Maria: "Pues yo necesito pausas. Y un traductor." Hunter: "We'll get one." Maria: "Eso dice usted, pero no entiendo cómo." Hunter: "Phone. Station. Interpreter." Maria: "¿Teléfono? ¿Estación? ¿Intérprete?" Hunter: "Yes." Maria: "Ah. Ahora sí le entiendo un poco." Hunter: "Good. Let's go." Maria: "No tan deprisa. Primero mi café. Segundo mi cámara. Tercero, no me toque." Hunter: "Coffee. Camera. No touching. Understood?" Maria: "No sé qué significa esa última palabra, pero diría que es una orden." Hunter: "We're working on it." Maria: "Eso parece." Hunter: "Detective Hunter." Hunter: "Where?" Hunter: "When?" Hunter: "Keep the area clear. I'm on my way." Maria: "¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo más?" Hunter: "Stay here. Do not leave." Maria: "Pero ¿adónde va?" Hunter: "Stay. Cafe. Photos. Safe." Maria: "No entiendo todas sus palabras, pero sé que me está dejando sola." Hunter: "I'll come back." Maria: "¿Volver?" Hunter: "Yes. Back. Return." Maria: "No sé qué significa esa palabra, pero entiendo la promesa." Hunter: "Good." Maria: "Más le vale. Si no vuelve, enseñaré la foto a todo el pueblo." Hunter: "Don't show anyone." Maria: "Entonces vuelva pronto." Hunter: "I will." Maria: "Y no me grite cuando regrese." Hunter: "I don't shout." Maria: "Claro que no. Solo habla como si el mundo tuviera prisa." Hunter: "It does." Maria: "Pues el café se enfría igual." Hunter: "Stay." Maria: "Eso ya lo ha dicho. Y todavía no sé si voy a obedecerle."