Run: 2026-09-29-01M3P2AJENS97RKNRXXBWS5NQC

**Voice Sheet: Café Scene, Alborn, MN** Maria: "Ay, Dios mío... otra vez no. No puedo dejar de mirarla." Hunter: "Excuse me, miss? Mind if I sit?" Maria: "¿Perdón? Ah... no la conozco a usted. ¿Qué quiere?" Hunter: "Detective Hunter. Alborn PD." *(holds up badge)* "I'm asking folks about what happened out at the Pruitt orchard yesterday morning." Maria: "¿Pruitt? ¿Un detective? Yo no entiendo lo que dice. Hablo despacio, por favor... no, no entiendo nada." Hunter: "Okay. Uh... you speak English? Anything?" Maria: "Lo siento, no le entiendo. Solo español. ¿Español?" Hunter: "Pruitt. Walter Pruitt." *(slowly)* "Have you seen him? Walter?" Maria: "¿Walter? Sí... sí, el señor del huerto. El de las manzanas." Hunter: "Apples. Yes. The orchard. You were there?" Maria: "Yo estaba allí ayer, al amanecer. Estaba sacando fotos del paisaje. La niebla, los árboles... era tan hermoso. Y entonces..." Hunter: "Slow down. I don't follow. Was it you who was out there?" *(points at her, then away)* Maria: "Sí, yo. Mire. Le enseño." *(turns the camera toward him)* "Esta foto. Aquí, entre los árboles." Hunter: "That's the orchard. The tree line, right?" *(squints at the screen)* "Hold on. Can you zoom in on that?" Maria: "Esa sombra... es un hombre. Yo no lo vi cuando saqué la foto, solo después. Y esta camioneta, detrás. Me da escalofríos." Hunter: "There's somebody standing there. And a truck. Dark color. Could be a pickup." *(taps the screen)* "Did you see who this was?" Maria: "No sé quién es. Se lo juro. Me fui corriendo porque escuché un ruido, como un grito, y tuve miedo." Hunter: "Miss, you're shaking. It's all right. Take a breath." *(gestures calmly)* "Can I get a copy of this? The photo? Can you send it?" Maria: "¿Quiere la foto? ¿Se la llevará? Es que es mi cámara... pero si ayuda al señor Walter, sí." Hunter: "I'm not taking the camera. Just the picture." *(makes a small pantomime of copying)* "We'll need to find you a translator." Maria: "¿Traductor? ¿Intérprete? Sí, sí, necesito a alguien que hable inglés. Hay una profesora en la universidad, la señora Delgado. Ella puede ayudarme." Hunter: "Delgado... is that a name? A person?" Maria: "Delgado. Profesora Delgado. Del programa de intercambio." Hunter: "Okay, Delgado. I'll write that down." *(a phone buzzes)* "Hang on. Hunter." *(pause)* "Where? ...When? ...I'm ten minutes out. Don't touch anything." Maria: "¿Pasa algo malo? Parece preocupado." Hunter: "I've got to go, miss. Something's come up." *(slides a card across the table)* "That's my number. Keep the photo safe. Don't delete anything. Understand? Don't delete." Maria: "¿Su tarjeta? Gracias. Guardaré la foto, no se preocupe. Tenga cuidado, detective." Hunter: "Stay put and stay safe. We'll talk again soon." --- **Translation Key (for the reader only, since Hunter understands none of it):** - "Ay, Dios mío... otra vez no. No puedo dejar de mirarla." = "Oh my God... not again. I can't stop looking at it." - "¿Perdón? Ah... no la conozco a usted. ¿Qué quiere?" = "Excuse me? I don't know you. What do you want?" - "¿Pruitt? ¿Un detective? Yo no entiendo lo que dice. Hablo despacio, por favor... no, no entiendo nada." = "Pruitt? A detective? I don't understand what you're saying. Speak slowly, please... no, I don't understand anything." - "Lo siento, no le entiendo. Solo español. ¿Español?" = "I'm sorry, I don't understand you. Only Spanish. Spanish?" - "¿Walter? Sí... sí, el señor del huerto. El de las manzanas." = "Walter? Yes... yes, the man from the orchard. The one with the apples." - "Yo estaba allí ayer, al amanecer. Estaba sacando fotos del paisaje. La niebla, los árboles... era tan hermoso. Y entonces..." = "I was there yesterday at dawn. I was taking landscape photos. The fog, the trees... it was so beautiful. And then..." - "Sí, yo. Mire. Le enseño... Esta foto. Aquí, entre los árboles." = "Yes, me. Look. I'll show you... This photo. Here, between the trees." - "Esa sombra... es un hombre. Yo no lo vi cuando saqué la foto, solo después. Y esta camioneta, detrás. Me da escalofríos." = "That shadow... it's a man. I didn't see him when I took the photo, only afterward. And this truck, behind him. It gives me chills." - "No sé quién es. Se lo juro. Me fui corriendo porque escuché un ruido, como un grito, y tuve miedo." = "I don't know who it is. I swear. I ran off because I heard a noise, like a scream, and I was afraid." - "¿Quiere la foto? ¿Se la llevará? Es que es mi cámara... pero si ayuda al señor Walter, sí." = "You want the photo? You'll take it? It's just that it's my camera... but if it helps Mr. Walter, yes." - "¿Traductor? ¿Intérprete? Sí, sí, necesito a alguien que hable inglés. Hay una profesora en la universidad, la señora Delgado. Ella puede ayudarme." = "Translator? Interpreter? Yes, yes, I need someone who speaks English. There's a professor at the university, Mrs. Delgado. She can help me." - "Delgado. Profesora Delgado. Del programa de intercambio." = "Delgado. Professor Delgado. From the exchange program." - "¿Pasa algo malo? Parece preocupado." = "Is something wrong? You look worried." - "¿Su tarjeta? Gracias. Guardaré la foto, no se preocupe. Tenga cuidado, detective." = "Your card? Thank you. I'll keep the photo safe, don't worry. Be careful, detective."