Run: 2026-10-05-01M46B3GJ4RAQ5W0EN06CCMG1Z

Hunter: “Ma’am? Detective Hunter. Sorry to interrupt your coffee. I’m asking about yesterday’s apple festival. Were you near the cider tent around six?” Isabella: “Mi scusi, non capisco. Non parlo inglese.” Hunter: “Right. That’s not a yes or a no. Italian?” Isabella: “Italiano, sì. È successo qualcosa? Hanno trovato quella donna?” Hunter: “I don’t understand. Hold on. I’ve got a translation app.” Isabella: “Va bene. Ma parli piano, per favore. Sono ancora molto scossa.” Hunter: “Okay. It says you’re shaken. I’ll speak into the phone, and it’ll translate. You can do the same. Did you see the woman who disappeared from the festival?” Isabella: “Non lo so. Ho fotografato il frutteto dietro le bancarelle. C’era una donna vicino al vecchio furgone delle consegne.” Hunter: “The orchard behind the stalls. A woman by an old delivery van. Can you show me?” Isabella: “Sì. Aspetti… questa. All’inizio non l’avevo nemmeno notata. Stavo fotografando la luce tra gli alberi.” Hunter: “That’s her. Ruth Bell. Was she alone?” Isabella: “C’era un uomo. Qui, dietro di lei. Si vede soltanto una mano.” Hunter: “Keep it on that picture. Can you enlarge it?” Isabella: “Guardi il polso. Quel nastro rosso. L’ho visto anche al banco delle frittelle di mele.” Hunter: “A red wristband. The volunteers wore those. Half the town had one.” Isabella: “Non il nastro. Il fermaglio. Era d’argento, a forma di foglia. Me lo ricordo perché brillava.” Hunter: “A silver leaf clasp. That’s useful. Did Ruth look frightened?” Isabella: “Nella fotografia sorride. Ma dopo ho sentito una discussione. Non capivo le parole.” Hunter: “Did you see who was arguing?” Isabella: “No. Ho sentito sbattere una portiera. Poi il motore. Quando mi sono voltata, il furgone stava andando via.” Hunter: “Which direction?” Isabella: “Verso la strada dietro il frutteto. Quella stretta, senza lampioni.” Hunter: “The service road. All right. You did the right thing telling me.” Isabella: “Ho guardato le fotografie soltanto stamattina. Se fossi venuta prima… forse…” Hunter: “Listen to the translation carefully. You didn’t know what you’d seen. This is not your fault.” Isabella: “Crede che sia ancora viva?” Hunter: “I don’t know. But this gives us somewhere to look.” Isabella: “Prenda la macchina fotografica, se serve. Voglio aiutarla.” Hunter: “Keep your camera. Don’t delete anything. I’ll arrange to copy the pictures.” Isabella: “E quell’uomo? Se mi ha vista?” Hunter: “Stay here for now. The café owner’s name is June. I’ll ask her to sit with you.” Isabella: “Lei deve andare?” Hunter: “That’s my phone. Yes—Hunter. Where? Don’t touch it. I’m on my way.” Isabella: “Hanno trovato qualcosa?” Hunter: “They found a van. I have to go. June will stay with you, and I’ll be back for those photographs.” Isabella: “La prego, trovi quella donna.” Hunter: “I’ll do everything I can.”